加利佬余华伦西亚一大难题- 语言不通!

1
加利尼维利于上月初突然宣布上任成为华伦西亚的领队,这是他首次担任主帅的职务,对他来说可算是充满挑战,其中语言绝对是最大的难题,他在一次天空电视的访问中亦对此不讳言。
一个月已经渡过,加利佬只曾在国王杯取得两胜,西甲联赛没有胜仗,欧联分组赛亦告出局,只能竞逐欧霸。不过,上周末他带领华伦西亚迫和皇马时,球队展现的实力与决心,令不少人仍然看好他。
可是,语言依然是最大问题。
这次天空电视记者Geoff Shreeves去到华伦西亚,与他做了一次简短的访问。其中加利佬谈及语言的问题。
他指出,除了记者会上,赛前会议、中场休息训话等等其实问题都很多。现在他已经把赛前会议交给助教,因为不然的话,10分钟的会议会变成20分钟,所有时间都会加倍增长。
不过,他指出教练团以至职员们大都能够操流利英语,团队间的合作尚算可以。只是与球员沟通麻烦更多。他指自己现在可以以一些很简单的足球术语沟通,但不能以句子表达。不过,队中有些球员能够说英语,他们有很大的帮助。然而,他强调他希望只着重与英语系球员沟通,忽略西班牙系球员。
以他说语言上最大的隌碍肯定是半场休息时的训话,因为时间已经不足够,然后又要翻译。而且因英语与西班牙语不同的关系,有很多表达的字眼未必能够传神地翻译,相反亦然,对沟通上有很大影响。
有此可见,对于外籍教练来说,语言始终是最大的难题。作为教练,能够清楚表达自己,让球员们明白自己的要求是最重要的。因语言不通使传达上碍手碍脚的,确实很大麻烦。看来加利佬要加把劲,尽快学看西班牙语了!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注